ニューヨークのクロトンビルでアメリカ人の同僚と話しをしていたとき、その同僚も12:00amが夜中の12:00と思い込んで話していました。

どうでも良い関係性の人であれば放っておけば良かったのかもしれませんが、とても親しい同僚でしたので、彼女がこれ以上間違い続けないよう、間違いを正してあげようと思いました。

私が「12:00amは、お昼の12:00だよ」と言うと、彼女は「いや、ミッドナイトでしょ」と返してきました。

私は「今朝、クロトンビルに何時頃着いた?」と聞きました。

彼女は「8:00am」くらいかしら」と。

私が「8:00amだね。1時間後は9:00am。3時間後は11:00amだよね。では、4時間後は何時?」と聞きました。

すると彼女は「Midnoon」と答えたので、私が「そうじゃなくてamの続きで言うとどうなる?」と返しました。

しかし彼女は困ったような表情を浮かべるのですが、質問には答えません。

仕方ないので別角度から攻めました(笑)。

私が「昨晩は何時頃寝た?」と聞くと、彼女は「10:00pm」と。

私が「1時間後は11:00pm。では2時間後は何時?」と聞くと、彼女は「12:00am」と答えるではありませんか。

「なんで11:00pmの後が12:00amになるの? 12:00pmでしょ」と私が言うと、彼女はとても混乱した表情を顔に浮かべました。

彼女は決して私を困らせようとか、ボケをかまそうとしていた訳ではないことは、こちらに伝わりました。

彼女にとって、「12:00amが夜中であるという考えは間違っている。それは昼の12:00なのである」ということは、即座に受け入れがたかったのでしょう。

おそらく天動説と地動説の違いくらいに。